Those Who Hunt the Night by Barbara Hambly

The narrator appears to use the English rather than the Spanish pronunciation of 'Simon', judging from the excerpt I listened to earlier this evening. Granted, it would probably help if the English text put in the accent mark.